This John Legend-backed startup uses AI to improve your credit—for free